[0:00] Well, as we look forward to a new year and decade, most of us, I'm guessing, want to be fruitful in it. 当我们展望新的一年和新的十年的时候,我们希望我们的生活中能够受果累累。 We may not use the word fruitful, but we want a good or successful year, don't we?
[0:16] 我们也许不会用受果累累这个词,但是大多数人都希望在这一年当中能够顺利获得成功。 It's why people make those new year's resolutions, isn't it? 这也是为什么人们会在新年许下新年愿望,不是吗?
[0:30] Like this child on the next slide, Eve, age six, says this year, I will work at becoming a famous singer or accomplished ice dancer. Is that all? 就像幻灯中这个小孩子,六岁的Eve,他说今年我要努力成为一名著名的歌手,或者是一位杰出的冰上舞者,野心还真的不小。 但他的愿望可能要比七岁的Hadass好一点。 他说今年我决定不抠鼻子了,这个愿望挑战还挺大的。 当然我们对新年的期待可能与他们不同。 For example, we want our bodies, or if we're having treatment for health issues, we want those to bear the fruit of good health, don't we?
[1:19] 比如如果我们现在身体不是特别健康的话,我们当然希望有一个健康的身体,或者通过一些补品能够保持身体健康。 Or at school or university, we want our studies to bear the fruit of good marks and eventually a good job.
[1:34] 或者是说在学校,我们都希望有一个好的分数,或者一个成绩,或者是一份理想的工作。 上周是中国新年,无数的老人都会给孙子孙女准备像这样的一个红色的信封里面装着钱,我们叫他红包。 我希望我小时候成长的时候也有这样的习俗多好。 当然我现在知道之所以会将钱放在这样一个幸运的信封里面,是为了收到红包的人能够在未来的一年里裁员滚滚,受果累累。 无论我们是从哪个文化背景来的,我们都希望有一个丰收年。 耶稣也希望我们能有一个丰收年,而事实上他希望我们的果实数不胜数。 但是这个果实并不是健康财富或者是一些能够给我们自己带来荣耀的东西。 它让我们结的果实是作为门徒所结的果子,是能够荣耀上帝。 比如说在约翰福音中第十五章八节,耶稣说你们要多结果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了。 在耶稣被出卖,最终导致他被钉在十字架的那一夜,因为他将要离开,回到天父身边去。 他对门徒和我们说话,他告诉我们在没有他的日子里,我们要怎么做。 我们需要多结神的果子,能够让人们知道我们是他的门徒。 事实上这是上帝最初对以色列的计划。 在我们今天读的第一段经文中,我们看到以色列其实应该是这棵葡萄树,而上帝就是栽培的人。 以色列需要接触正直和公义的果子。 这样就显明了他们是上帝的子民,并且荣耀着上帝,但是同时也要向世人做见证,吸引世界各地的外邦人来荣耀神。 这里面讲到了我们需要结出怎样的果实。 我在网上看到了几则有关水果的笑话。 第一个问题是为什么橘子突然不跑了呢?
[5:11] 因为它被榨干了,它没油了。 还有用橘子皮能做成一个什么样的鞋呢?
[5:30] 拖鞋。 我并没有说这些笑话很好笑。 但是很明显的,我们要结的果子并不是橘子或者香蕉,而是公义和圣洁。 这些经文可以延伸到第十七节。 如果我们继续往下读,我们就能看见耶稣特别强调我们要结的果子是什么。 因为这颗果实可以让世界看到我们是基督的门徒,能够吸引人到基督这里来。 如耶稣说的,那名的词, 这些人都会知道你们是我的徒弟,如果你们爱一样的。 就像耶稣在前两章之前说的, 你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了。 这也是一个很有效的方法。 两周前我在一场讲道中提到过, 我们在座的一些人之所以坐在这,是因为人生当中想找更宝贵的东西,所以他们决定来基督教会看看,选择了我们这间教会。 而正是因为看到我们彼此相爱,让这些人更加渴望以来了解耶稣,于是他们参加了一些有关耶稣的课程,并且觉知受洗。 这就是以色列应该做的事情, 结出公义跟政治的果实。 而不是为了一样的好处, 而是为了帮助其他人从世界到神, 让神可以正确地更加多人的诚信。 而是要带领世界的外邦人回转向上帝, 这样上帝可以从其他人那里得到他应有的荣耀, 我们也同样荣耀他。 但是我们要怎么做呢?
[8:02] 但是我们要怎么做呢? 我们今年应该如何去接这些果子呢? 这是我们要与上帝保持连接, 这个是在周星的大纲上面,大家可以看一下。 耶稣说第一节,耶稣说,我是真葡萄树,我父是栽培的人。 请大家记住,在我们读的第一段中,以色列本应该是这棵葡萄树。 但当上帝想从他们那里寻求正直和公义的果子的时候, 上帝只看到杀戮和痛苦的呼求。 然而耶稣却时刻都走在正直和公义的路上, 他一直深爱着天父,并且时刻荣耀他。 因为他的受死和复活,耶稣引领了许多人回转上帝。 所以耶稣才是真葡萄树,他是真以色列,他才是真属上帝的人。 并且真正与耶稣连接的人就是葡萄的枝子。 在第二节,上帝剪去了在表面上和基督连接在一起的枝子,但他们的本质上是分离的。 比如说像尤达,看上去表面他是与基督连接的,但是实际上却背叛耶稣,他就会被上帝剪除。 但是上帝也同样会细心修剪那些真正与基督连接的枝子。 好让他们果实更加丰硕。 我要说的是,若想开花结果,就必须与基督连接,并且保持与基督连接。 第四节,耶稣用同一句话表达了正反两个方面。 而正面的方法就是说,若想结果子,就一定要藏在它里面,它也在我们里面。 而反过来说,我们若不藏在它里面,就不能结果子。 以免我们忘掉,他在第五节中又重复了一遍。 耶稣说,如果你们藏在我里面,我也藏在它里面,这人就多结果子。 因为离了我,你们就不能做什么。 这个问题是明确,如果我们在2020年为我们要成为神的福利,我们就必须在祂的联系,就必须在祂的联系。 如果我们想在2020年为神结出果实,那我们必须与基督保持联系,留在祂里面,也让祂藏在我们里面。 不知道大家记不记得,在不久之前,我们有很多大风天气,把红色尘土吹得到处都是。 在大风中,我们家后院的一棵树枝被刮断了,大家可以看一下。 画圈的地方是树枝被风刮下来的地方,大家可以看到那个裂缝。
[12:13] 在树枝被刮断之前,这棵树上接了一些类似于小苹果之类的水果。 而蝙蝠很喜欢,有一天晚上我出去,然后一大群蝙蝠就从树里飞出来,还挺吓人的。 但一旦树枝不再与树干连接,你就能看出来发生什么。 这棵树枝开始枯干,不能再结果子。 所以现在它唯一有用的就是被切碎,然后扔掉。 而这里的警告也是对我们也是一样的,看第六节。 如果我们不留在基督,我们不会拥有福来的,但会不再与树枝,而会不再与树枝,而被扔掉。 它说我们若不藏在基督里,就不能为神结果子,反要渐渐枯干,被扔在火里。 所以我们看到与基督保持联系是多么的重要。 它要在我们里面,而我们也要在它里面。 这个结果的变化就是开花结果,或者是被丢在火里面的区别。 既然要与耶稣联合这么重要的话,我们应该怎么做呢?
[13:50] 这就是第三点,让祂的话在我们里面。 第七节说道。 第五节耶稣曾说,我们若藏在他里面,他也藏在我们里面,就必接果子。 但第七节,如今它改成了,你们若藏在我里面,我的话也藏在你们里面,然后我们便可结果子。 Actually, verse 7 says God will then answer our prayers, which means that we need to keep praying.
[14:32] And so again, our kingdom growth prayer night is coming up this Wednesday. But pray for what? I mean, verse 7 sounds like I can pray for a million dollars and it will be done for me.
[14:56] The 7th chapter of the Bible is coming up this way. If I want to pray for a million dollars and it will be done for me. But as nice as we might think that is, it's not what Jesus is saying. Rather, verse 7 is connected to verse 8, isn't it?
[15:12] And so it's about praying for bearing fruit that is for God's glory. In the words of our mission statement, it's about praying for God to gather and grow us and others in Christ.
[15:29] These are the things that are done for us. But the main point here is that we stay connected to Christ by His word remaining in us.
[15:47] But this word of God is we need to connect with the word and to the word of God. Now we might expect Jesus to say He remains in us by His Spirit. We might expect Jesus to say He remains in us by His Spirit.
[16:01] But the Spirit of God primarily works through the word of God. And so the way to stay connected to Christ is allowing His word to remain in us, which is what we see also back in verse 2 and 3.
[16:16] So the way to keep the word of God is connected to Christ by His word. Just let His word remain in us in our words. We can see in 2 and 3. In verse 2, the word for prune is the same word as the word clean in verse 3.
[16:30] In 2 and 3, the word for prune is the same word as the word clean in verse 3. So the way God prunes us to be fruitful in verse 2 is the same way He makes the disciples clean in verse 3.
[16:46] So the way God prune is the same way He makes the disciples clean in verse 3. And how they made clean in verse 3? Do you see? By the word Jesus has spoken to them.
[17:00] The word about Himself, the gospel. And how they made clean in verse 3? These words are according to Jesus to His word. It is according to Jesus to His word. The gospel which speaks about Jesus who died to pay for our sins and rise again as our Savior King.
[17:17] The gospel that was foreshadowed in the Old Testament and unpacked in the New Testament.
[17:29] The gospel that was foreshadowed in the Old Testament and unpacked in the New Testament. This is the word that God uses to firstly cleanse us or forgive us and graft us into Jesus the vine, His family.
[17:43] This is the same word God continues to use to prune us that we might be even more fruitful. 上帝用同样的话来修剪我们的枝子 以至于我们可以多结果子。 And so if you want a formula for fruitfulness this year and decade, then here it is, or on your outlines.
[18:04] 所以我们在今年或者接下来十年 要结丰盛果子的公式 就是在屏幕上这样的。 可是我们如何让这些话存在我们里面呢?
[18:16] 因为我们要让这些话存在我们里面呢? 因为我们要读它,吸收它,拒绝它。 即使我们的文化认为它, 即使我们的社会认为它, 即使我们要跟它们一起联系。 那就是仔细地阅读它, 吸收它,并且遵守它。 就算有的时候, 它圣经所说的话可能与我们的文化相悖, 也要遵行。 哪怕一些教会远离神的道, 我们也要遵行。 这就是我们与基督连接的方法, 透过祂的话, 让祂住在我们里面, 我们也在他们里面。 这就是我们与基督连接的方法, 让祂住在我们里面, 让我们也在他们里面。 上帝通过祂的话来修剪我们, 让我们为了祂的荣耀, 收获果实,并且塑造我们。 这就像是一些职业需要长年的接受培训, 比如说医生每年至少要50个小时的培训, 其中包括阅读和吸取一些医学周刊里面的知识。 语言对吗?50个小时。 为什么他们要这样做?
[19:50] 因为这样可以帮助他们与现代医学同步, 这样可以让他们给病人带来正确的诊疗结果。 因为我们也要不断地阅读, 吸收和遵守神的话, 因为这是我们与基督保持联系的方法, 并且为神的荣耀可以结出更多果实。 那么今年你会致力于阅读,吸取和遵守神的话吗?
[20:22] 我知道这件事并不容易。 但是有很多外部资源可以帮助你们, 比如说灵修辅导书籍等等。 我带了三本不同的书籍, 一会儿你们可以进行参考。 其他资源,也包括圣经学习小组。 如果你们还没有参加小组的话, 何不尝试一下?
[21:04] 如果由于工作,旅游或者其他原因 一直没有办法参加的话, 请尽管来找我, 我们总会想办法。 当然还有教会,尽管我们圣公会教区只要求信徒每年参加崇拜次数十二次就可以了。 现在大家开始胡说乱想之前, 我并不认为上帝会准许这件事情。 你真的认为你的医生每年只参加十二个小时的培训, 就可以在你身上开刀吗?
[21:47] 所以我希望大家能够坚持参加教会, 今年至少参加五十次, 或者尽你所能去参加崇拜。 因为我知道像现在病毒或者一些类似的情况, 可能会对教会的出席率造成一些阻碍。 但是如果我们不经常见面的话, 我们就不能结出彼此相爱的果实。 如果我们不经常读它,并且听它,或者没有人讲它的话, 我们就不能吸收它,并且让它留在我们心里。 因为神的话的果实, 要比我们今年想要的财富、健康, 得到更好的成绩的这些果实更加重要。 神的话甚至比我们今年想从医生那里得到正确治疗的结果更加重要。 因为正如耶稣后来在十六节所说, 是我拣选了你们,并且分派你们去接果子, 叫你们的果子长存。 因为财富不会长久, 因为钱从我们的银行账户里支出的速度, 似乎比存入的速度要快得多。 我们的健康不会长久, 随着年龄的增长, 我们面临的健康问题也会越来越多。 但因为你在学校或学校, 它不肯定是一样的工作, 但它并不能保证我们有一份好的工作, 或者有一份好的收入。 但是公义,敬钱的果子, 就是叫人彼此相爱, 叫别人亲近耶稣的果子, 却是永恒的。 这就是那荣耀神的果子, 也是神配得的,不是吗?
[24:34] 既然耶稣一直都在讨论葡萄树, 那让我再讲一个水果的笑话来作为今天的结束。 当你踩到葡萄时,葡萄会怎么样呢?
[24:51] 他们会抱怨或者变成红酒。 巨烂的笑话, 但是我们今年要接的果子一定要比这些笑话要好。 但只有当我们与基督保持联系, 让祂的话留在我们心中的时候, 我们才能做到。 As our next song says, May the word of God dwell richly in my heart from hour to hour.
[25:24] 就像我们下一首歌唱的一样, 它说愿神的道丰丰丰丰丰的浇灌, 每分每秒都在我心。 让我们一起来祷告。 Our gracious father, we do thank you for your son, the Lord Jesus.
[25:40] 我们慈爱的天父,感谢你能够将你的儿子赐给我们。 And we also thank you for your word which points us to him. 我们感谢你的话带领我们到上帝面前。 Help us be committed to your word this year.
[25:53] 求你能够让我们去遵从你的话。 That we may continue to stay connected to Christ. 让我们一直与神保持连接。 And bear much fruit for your glory.
[26:05] 并且为你的荣耀结出更多的果实。 In Jesus' name. 祷告奉主耶稣基督名求。 Amen. ускu emailed我们的感谢愿者赐给我们暂 Mega�。 张见 дог见 曼道 Doing