[0:00] Well, as we look forward to a new year and decade, most of us, I think, would like to be fruitful in it. We may not use the word fruitful, but most of us would have a good or successful year, don't we?
[0:20] We may not use the word fruitful, but most of us would like to be successful in it. It's why people make those new year's resolutions. I like this child called Eve on the next slide who says, This year I will work at becoming a famous singer or accomplished ice dancer.
[0:42] Wow, is that all? Although it's better than Hadassah, age 7, who on the next slide says, I am going to stop picking my nose, it's going to be hard.
[1:01] But his wish is maybe better than Hadassah. Hadassah said, this year I will not be able to be a big. This wish is a big challenge. Of course, we want to be fruitful in other ways, don't we?
[1:15] For example, we want our bodies or our medication or treatment to bear the fruit of God. We want our bodies or our health. We want our bodies or our health. We want our bodies or our health.
[1:25] Or we want our bodies, whether it's school or university, to bear the fruit of good marks and a good job. Or we want our bodies or our bodies.
[1:36] We want our bodies or our bodies to bear the fruit of good marks and a good job. Last weekend was Chinese New Year, and as I understand it, millions of grandparents gave their children these little red envelopes called Hongbao.
[1:50] On Sunday, it was the New Year of China. Many of the old people would have prepared a red velvet and a red velvet in a red velvet. We would call it a red velvet. They're full of money.
[2:00] I wish I had this custom growing up. I wish I had this custom growing up. I hope I had this custom growing up. But as I understand it, this gift of money in a lucky red envelope was to secure a year of good fortune or fruitfulness for those who receive them.
[2:17] 當然,我現在知道,之所以會將錢放在一個這樣的幸運的信封裡面, 是為了祝福那些收到紅包的人能夠在未來的一年裡裁員滾滾, 壽果累累。 And the point is, no matter what culture we come from, we want to have a good or fruitful year.
[2:32] 我想說的是,無論我們是從哪個文化背景來的, 我們都希望有一個豐收年。 Well, as a church, Jesus wants us to be fruitful this year too. In fact, He wants us to bear much fruit.
[2:44] 而作為一間教會,耶穌也希望我們能有一個豐收年, 而祂希望我們的果實屬不勝收。 但是這個耶穌所要的果實並不是健康,財富或者是好的成績, 這些能夠給我們自己帶來榮耀的東西。 而是祂想讓我們接的果實是作為祂的門徒所接的果子, 是能夠榮耀上帝的果子。 We see this at the end of our passage in John chapter 15 verse 8.
[3:22] So if you grab your handouts and turn to the Bible reading, and Vijay can bring my one up, which I'll left in my seat. We can see in chapter 15 verse 8. 所以我們大家可以在今天周信上面可以看到約翰十五章八節, 我們可以看到這段話。 Verse 8 says, This is to my father's glory that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
[3:48] 耶穌說你們要多結果子,我父就因此得榮耀, 你們也就是我的門徒了。 You see, it's the night that Jesus is betrayed and about to be crucified, and since he is leaving this world to return to his father, he tells them, the disciples and us, what we are to do in the world without him.
[4:09] 在耶穌被出賣,最終導致他被釘在十字架的那一夜, 因為他將要離開回到天父的身邊去。 他和門徒,他對門徒以及我們說話。 他告訴我們,我們要在如何在沒有他的日子裡面,要怎麼做。 As individuals and as a church, we had to bear much fruit for God's glory, fruit that shows us to be Christ's disciples.
[4:31] 無論是作為一個個體,還是一間教會, 我們都要為了上帝的榮耀而多結果子。 這果子就顯明了我們是基督的門徒。 In fact, this is what God wanted for Israel. 而事實上,這是上帝對以色列的計畫。 In our first reading, on the slide there, we saw how Israel was originally the vine and God the gardener, and Israel was to bear the fruit of righteousness and justice.
[4:57] 在我們讀的第一段經文中,在幻灯上面, 我們可以看到以色列就是這葡萄樹,而上帝就是栽培的人。 以色列需要劫出正直和公義的果子。 這樣就顯明了他們是上帝的子民,並且榮耀上帝, 但同時也要向世人做見證,吸引各地的人,外邦人來榮耀神。 這樣就告訴我們作為耶穌的門徒,他要我們接出什麼樣的果實。 說話說,我看到幾則有關水果的笑話。 中文翻譯的可能不太,不太那什麼。 為什麼橘子突然不跑了,因為它被榨乾了,被沒油了。
[6:01] Yeah, the same kind of reaction, no matter what the language. 或是,它會變得更糟糕,會變得更糟糕。 什麼樣的靴子是從小蝦? 什麼樣的靴子是從小蝦?
[6:12] 斜糕糕糕。 還有用橘子皮能做成什麼樣的鞋? 還有用橘子皮能做成什麼樣的鞋? 能做成拖鞋,但是在英文裡面就是滑鞋。 我又沒說這些笑話很搞笑。 但是很明顯,我們要接的果子並不是橘子或者香蕉,而是公益和聖結。 而事實上,這節經文可以延伸到十七節。 如果我們繼續往下讀,我們就能看見耶穌特別強調,我們要接的果子到底是什麼。 因為這果實可以讓世界看到我們是基督徒,能夠吸引人們來到基督這裡。 耶穌在兩章前說了一句這樣經典的話,耶穌說,你們若有彼此瞎的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。 而這是最奏效的方法。 而這是最奏效的方法。 兩週前,當我在聖上午五點堂在講道的時候, 我說,我在做一些人之所以坐在這裡,是因為他們想在人生當中找尋更寶貴的東西,所以他們決定來基督教會看一看,而也剛好地選擇我們這間教會。 而正是因為他們看到我們弟兄彼此相愛,讓這些人更加渴望了解耶穌。 於是他們參加了一些有關耶穌的課程,並且決定相信耶穌,覺知受洗。 而這些人就在我們當中。 但這就是以色列人應該做的事情。 而他們應該結聖結跟公益的果子。 他們應該結聖結跟公益的果子。 我們這樣做並不是只是為了我們自己,而是要帶領世界的外邦人回轉向上帝,這樣上帝可以從其他人那裡得到他應有的榮耀,我們也同樣榮耀他。 但我們應該怎麼做呢?
[8:59] 我們如何在今年可以去多結果子呢? 或是在我們身邊的聖結,我們要與上帝保持連接。 這就是第二點,在一到二節中說到。 第一節耶穌說,我是真葡萄樹,我父是栽培的人。 請切記在我們讀的第一段中,以色列人是個葡萄。 但當上帝想從他們那裡尋找政治和公益的果子的時候,上帝只看到了殺戮和痛苦的呼求。 可耶穌卻時刻走在正直和公益的路上。 可耶穌卻時刻走在正直和公益的路上,他一直都深愛著天父,並且時刻榮耀他。 因為耶穌的受死和復活,他帶領了許多人回轉上帝。 因爲耶穌才是真的葡萄樹,他才是真以色列,是屬上帝的那個人。 因爲耶穌卻時刻走在他身上的果子,所以真正與耶穌連接的人就是葡萄的枝子。 因爲耶穌看著2節,神看著他身上的果子,但實在是真的不太。 因爲耶穌卻時刻走在上帝的根本上的果子,但實在是不太。 比如像尤大,看上去好像與基督連結,但實際上卻背叛他,就被上帝剪除。 這些是神剪除,但神也剪除那些人,所以我們能夠更加果實。 上帝剪除這些人,但是同樣也會細心修剪那些真正與基督連結的枝子,好讓他們的果實更加豐碩。 而我要說的是,若想開花結果,就必須與基督連結,並且保持連結。看4到5節。 因爲耶穌說的同樣,在第4節,耶穌用同一句話表達了正反兩個方面。 正反兩個方面。 正反的方法來說,若想接果子,就一定要藏在耶穌裡面,他也在我們裡面。 而反過來說,我們若不藏在他裡面,就不能接果子。 以防我們遺忘,他在第5節中又重複了一遍。 再反對,如果我們留在他,他在我們,我們會有很多果實。 而反對,我們無法無法無法無法無法無法無法無法無法。 這次還是以兩個方面說,他以正面的態度說,我是葡萄樹,你們是枝子。 藏在我裡面的人,我也藏在他裡面,這人就多結果子。 因為離了我,你們就不能做什麼。 它已經說得很清楚了,如果我們想在2020年為神結出果實,那我們必須與基督保持連結。 在他裡面,也讓他藏在我裡面。 在不久之前,我們有很多大風天氣,把紅色的塵土吹得到處都是。大家應該還記得。 在一場大風中,我們家後院一根樹枝被刮掉了。在圖片上有看到。
[13:10] 而畫圈的地方,就是樹枝被從樹上被扯下來的地方。我們可以看到有很多新鮮的,是那個新鮮的斷裂處。 在樹枝被刮斷之前。 這棵樹上接了一些小果子,例如小蘋果之類的一些水果。 而蝙蝠很喜歡它們。 有天晚上我出去,然後一大群蝙蝠就從樹裡邊飛出來了,還挺瘡人的。 但一旦樹枝不再與樹幹連結,我們就能看到發生了什麼。 這樹枝枯乾,不能再接果子。 所以現在,它能夠剪掉,然後被剪掉。 所以現在它所能做的,就是被切碎,然後扔掉。 而在第六節,對我們的警示也是如此。 如果我們不留在基督裡,我們不只會不會給神果果,而我們會不只能給神果果,而我們會不只能給神果果,而被扔在火裡。 我們若不藏在基督裡,不光不能為神接果子,反而會漸漸枯乾,被扔在火裡。 所以你能看到與基督保持連結有多麼重要嗎?
[14:43] 讓祂在我們裡面,我們也藏在祂裡面。 這就是開花結果跟被丟在火裡面的區別。 和被丟在火裡面的區別。 所以, given the importance of staying connected to Christ, then how do we do it?
[14:58] 那既然與耶穌聯合這麼重要,我們到底應該怎麼做呢? 那就是讓祂的話藏在我們裡面。 讓我們一起看第七節。 早前耶穌說在祂說,如果我們藏在祂,他在我們,會有果然。 但現在祂在祂的節節說,如果你們藏在我,和我的言言,會有果然。 耶穌曾說,我們若藏在祂裡面,祂也藏在我們裡面,就必接果子。 但如今祂改成了,你們若藏在我裡面,我的話也藏在你們裡面,然後我們便可以多接果子。 其實,在第七節,神會回應我們的禱告。 其實,在第七節,神會回應我們的禱告。 也就是說,我們需要不斷地禱告。 而第七節,神會回應我們的禱告。 也就是說,我們需要不斷地禱告。 在這個周三晚上,我們在教會將舉辦一場為天國的成長而舉辦的禱告會。 但是要禱告祈求什麼呢?
[16:12] 如果光從第七節,聽起來好像如果我向神禱告要成為百萬富翁,也是可以實現的。 但儘管我們很希望這麼想,但耶穌所說的並不是這個意思。 因為節奏七和八節是關於為神的榮耀結出果實。 而相反,第七節跟第八節是相連的。 關於為神的榮耀結出果實。 所以這是關於祈禱上帝的教會結出果實,為了神的榮耀。 我們的使命宣言說是要為上帝禱告,讓我們和其他人聚集在基督裡成長。 這些都是為我們所做的事情。 但重點是我們要與基督的話連結,讓祂藏在我們裡面。 而我們也許會期待耶穌說祂的靈會住在我們裡面,這個事實上也是對的。 但是上帝的靈是通過神的話而做工的。 因此我們會在基督的靈會中連結,讓祂藏在我們裡面。 而我們其實在第二節跟第三節當中我們可以看到, 他說,所以與基督保持聯繫的方法就是讓祂的話留在我們心裡。 看到的文章是在討論的討論的討論, 和的文章是在討論的討論的討論, 其實是在討論的討論的討論是同樣的討論。 第二節,經文第二節的修理跟第三節的乾淨, 在原文中其實用的是一個詞。 而神在第二節去修理我們之子而結出果實的方法, 與門徒在第三節中被結淨的方法是一樣的。 如果你看看第三節,他們是如何被結淨的呢?
[18:11] 他們是在討論的討論的討論, 看來,神在第二節去修理我們之子而結出果實的方法。 所以在第三節中,門徒是如何被結淨的呢? 就是靠著耶穌的話。 這些話是關於耶穌自己的,也就是福音。 福音的討論是關於耶穌自己的,也就是福音。 福音的話語講的就是耶穌死在十字架上,為我們的罪付出代價,並且復活, 福音的话语讲的就是耶稣死在十字架上,为我们的罪付出代价,并且复活,证明他是我们的救主,我们的王。 这些福音的话已经早就在旧约中得到启示,并且在新约中被显现出来。 上帝用这样的话先来洁净与赦免我们,然后把我们接在耶稣这棵真的葡萄树上。 而上帝也是用同样的话来修剪,来洁净我们,让我们能够硕果累累。 所以我们今年和接下来十年要结果子的公式就是在屏幕上面。 可是我们如何让神的话存在我们心里面呢?
[19:51] 那就是仔细地阅读它,吸收它,并且遵守它。 哪怕有的时候圣经的话与我们的文化相悖也要遵行,哪怕其他的教会远离神的话,我们也要遵行。 这就是我们与基督连接的方法,透过他的话可以让他住在我们里面,我们也在他里面。 上帝通过他的话来修剪我们,让我们为了他的荣耀而收获果实,并且用他的话来塑造我们。 这就像是每年一个人去接受专业培训,比如说医生。 医生每年至少要接受五十个小时的培训,其中包括阅读和吸取一些医学周刊的知识等等。 为什么他们要这么做呢?
[21:12] 因为这样做,他们可以与现代的医学同步,这样可以更加为病人带来正确的医疗方法。 而我们也要不断地阅读,吸收以及遵守神的话。 因为这是我们与基督保持联系的方式,并且为神的荣耀结出许多果实。 所以今年你们会致力于阅读,吸收和遵守神的话吗?
[21:45] 我知道这件事并不是很容易。 但是外面有很多资源可以帮助你,比如说一些灵修辅导的书籍。 我带了三本参考书,一会儿大家可以进行参考。 而对于我们在座的一些电子专家们,我也有一些电子书的形式可以下载。 还有其他的资源,比如说茶经小组。 如果你还没有参加小组的话,何不尝试一下呢?
[22:30] 如果你因为工作或者旅游或者一些其他的原因没有办法参加的话,请尽管来找我,我们会尽快想办法。 当然还有教会。 圣公会教区的要求是信徒每年至少要参加十二次礼拜。 现在你开始胡思乱想之前,我认为上帝并不会准许这样的事情。 你会遵循你的医生每年只培训十二个小时,然后就用你的身体作为实验品吗?
[23:19] 然后你们今年能够坚持参加教会的五十个,参加教会崇拜五十次吗?
[23:35] 或者说尽你尽你所能的去参加崇拜。 因为我知道现在有病毒或者类似的情况可能会对参加教会造成一些阻碍。 但是如果我们不经常见面,我们就不能接触彼此相爱的果子。 如果我们不经常听它,读它的话,我们也不能吸取它,并且让它留在我们心里。 因为这果实要比我们今年想要的财富、健康、好的成绩,这些果实要更加重要的多。 神的话甚至比我们今年想要从医生那里得到正确治疗的结果更加重要。 正如耶稣后来在十六节所说的,是我拣选了你们,并且分派你们去接果子。 叫你们的果子可以长存。 因为财富不会长久。 因为我不知道大家什么情况,但是我的钱一般从它的进入速度要比出税速度慢了很多。 而我们的健康也不会长久。 随着年龄的增长,我们面临的健康问题也会越来越多。 我们大学的成绩并不能保证我们有一份好的工作或者能赚很多的钱。 但是公义、敬钱与爱的果子,就是叫人彼此相爱,叫别人亲近耶稣的果子,却是永恒的。 而且更加多于那些,它会质量的果子,是给上帝的。 这些荣耀的果子是给上帝的,是神所配得的。 既然耶稣一直在讨论葡萄树的事情,那就让我再给你们讲一则水果的笑话来作为今天的结尾。 当你踩到葡萄时,葡萄会怎么样?他们会抱怨,也就是变成红酒。 巨烂的笑话,是吧?但是我们今年要结的果子一定比这些笑话要更好。 但只有当我们与基督保持连接的时候,让祂的话时刻留在我们心里的时候,我们才会结出果实。 我们的下一首歌是这样唱的,愿神的道丰丰富富的浇灌,每分每秒都在我心。 让我们一起来祷告,求神帮助我们。 祂爱的上帝,我们感谢祢能够将祢的儿子赐给我们。 感谢祢的话,通过祢的话能够让我们彼此连接。 求祢帮助我们今年能够有个好的成绩。
[27:36] 能够让我们不仅祢的话藏在我们心里,也能够让我们藏在祢里面。 让我们为了祢的荣耀而多结果实。 祷告奉主耶稣名求。 闭 Filip信的圣经,子抒京,江湖。 可父祂得大 gosto的语言之首。 但科学实语言之首耶稣名求.
[28:06] 还数字數支撥。 玉 handicap琳 ה connectchnم. 福音ASaban� 888-11小白 merciolo truth!